People break down in making a house लोग टूट जाते हैं एक घर बनाने में

बशीर बद्र @https://www.rekhta.org/ghazals/log-tuut-jaate-hain-ek-ghar-banaane-men-bashir-badr-ghazals?lang=hi

Translation follows

लोग टूट जाते हैं एक घर बनाने में

तुम तरस नहीं खाते बस्तियाँ जलाने में

और जाम टूटेंगे इस शराब-ख़ाने में

मौसमों के आने में मौसमों के जाने में

हर धड़कते पत्थर को लोग दिल समझते हैं

उम्रें बीत जाती हैं दिल को दिल बनाने में

फ़ाख़्ता की मजबूरी ये भी कह नहीं सकती

कौन साँप रखता है उस के आशियाने में

Bashir Badra’s words are quite relevant in the present day world, he says that —

People break down in making just one residence

And you are busy in burning the settlements

More Glass of wines are going to break in this tavern

While coming and going of the seasons

People consider heart to every throbbing stone

Ages get invested in making heart a heart actually

The dove was helpless to ask that

Who brings snake to her nests?

13 Comments

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s